〇緊急発表！ マイケル・ジャクソン・スタジオ講座、ショートヴァージョンをアンダーディア・ラウンジで急遽開催決定 【See what MJ did in the studio, and Feel what MJ thought in the studio: In The Studio With Michael Jackson Short Version Will Be Held On May 18th at Under Dear Lounge, Shibuya】 マイケル・ジャクソンの『BAD』（1987年）のアルバムから計4作（『デンジャラス』『ヒストリー』『インヴィンシブル』（2001年）＝実質最後の作品）まで、つまりマイケル・キャリアの最後の4作のエンジニアリングを担当したブラッド・サンドバーグが、マイケル・ジャクソンのスタジオでの様子、レコーディングがどのように行われるか、門外不出のマルチトラック、プライヴェートなホームビデオ、写真などを駆使し、紹介するイヴェント、「マイケル・ジャクソン・スタジオ講座」のショート・ヴァージョンが本編イヴェントの前日、2018年5月18日（金）急遽行われることが決まった。

本セミナーはこれまでに15か国、28都市、113回、3700人以上の参加者を集めているセミナー。東京では2015年1月に行われ、マイケル・ファンを中心に大きな反響を巻き起こした。本編（2018年5月17日（木）大阪、5月19日（土）、5月20日（日）都内ノア・スタジオ学芸大学店で開催）は7時間におよぶ本格的セミナーだが、これはその入門編とも言える特別なショート・ヴァージョン。約1時間半から2時間弱での講座。

【概要】 

 タイトル マイケル・ジャクソンスタジオ講座～ショート・ヴァージョン 日時 2018年5月18日（金） 17時、20時。入れ替え制。 第一部 受付16時30分～ ショー 17時～18時30分 第二部 受付 19時30分～ ショー 20時～21時30分 会場 アンダーディア・ラウンジ Under Dear Lounge 〒150-0041東京都渋谷区神南1-3-4 神南ビル B1 電話 03-5728-2655 出演 ブラッド・サンドバーグ Brad Sandburg 通訳 江口研一　（翻訳家、通訳） サポート 吉岡正晴 （マイケル・ジャクソンの自宅訪問、マイケル関連著作多数の音楽評論家） 料金 1万2000円 （予約・事前振込制）（1ドリンク付き） 内容 マイケル・ジャクソンにもっとも信頼されたエンジニアの一人、『BAD』以降約18年にわたって作品作りに寄与したブラッド・サンドバーグが、マイケルのレコーディングの秘密を惜しげもなく語ります 定員 各回50名 

 【予約方法】

 チケット販売サイトピーティックスを使用して予約を受け付けます。下記サイトにアクセスして、

お申込みください。これらはクレジットカード決済、コンビニ決済、ペイパル決済などがご利用になれます。 予約サイト（第一部17時スタート用） http://mjstudio0518.peatix.com 予約サイト（第二部20時スタート用） http://mjstudio0518b.peatix.com ピーティックス、フェイスブック、ツイッター、グーグルなどでアカウントを登録してください。一度アカウントを作っておくと、こんごのイヴェントなどの申し込みに便利です。アカウントを作ることは無料です。 問い合わせ 上記ピーティックスサイトから、あるいは soul_searchin_lounge@yahoo.co.jp まで。 第一部、第二部をお間違えないようにお願いします。

 【メールでの予約】

 また次のメールアドレスにご予約をいただき、当日現金決済も承ります。その際3日前まではキャンセル料はかかりませんが、5月14日（月）23時59分を超え、15日午前0時以降のキャンセルは全額費用がかかりますので、ご了承ください。 メール予約方法 下記メールアドレスへ「マイケル・ジャクソン・スタジオ講座（第一部あるいは第二部）」参加希望、第一部か第二部か、参加人数、お名前、連絡先などを明記してお送りください。折り返し、確認メールを差し上げます。なお、携帯メールなどで受信ドメイン指定をされている方はsoul_searchin_lounge@yahoo.co.jp からのメールを受信できるように設定してください。当日券が残っている場合は予約なしでも入れますが、予約をいただけば優先的にお席を確保いたします。 

 予約メール送り先 soul_searchin_lounge@yahoo.co.jp 

簡単ですが、セミナー会場のご案内になります。

定員は、50名（＋10名までは追加出来る可能性あり） スタジオ内は、土足OKですが綺麗にご使用下さい。 

前回2015年1月の東京で開催のセミナーでは、机が用意されていましたが、今回は椅子のみになる予定です。 冬場ですのでコートなどお荷物が置ける机は、多少ご用意出来るかと思います。 

セミナー中、休憩は３回程（10〜15分程度）を予定しています。

12時からスタートですので、早めの昼食を取ってから会場入りなども良いのではないでしょうか。

軽食などお持ち込みによる飲食はOKです。 （通常のスタジオ規約では飲食禁止ですが、ご好意によりOKとして頂きました。 ） お飲物は、ペットボトルなど蓋の閉まる物が良いかと思います。 ゴミはお持ち帰り頂くか、小さくまとめて下さいますよう、ご配慮をお願いします。 

スタジオ常設のスピーカーは、BL SRX 835という大型のスタジオ用のモニタースピーカーを使用し、 今回の東京セミナーで使用できることをブラッドさんも気に入っている様子です。 マイケルの音楽録音製作へのこだわりに触れる、とても良い機会だと思いますので、皆様のご期待に沿えるセミナーになると考えています。

【ブラッドさんへ紹介したスタジオの簡単レポート】

皆さんに、拡散して頂きたいお知らせがあります !!

 ITSWMJが、東京に戻ってきます！

 1987年9月12日は、マイケルがバットツアーを日本の東京よりスタートした日になります。

 私が、マイケルに初めて出会ったのは、そのおよそ3年前でしたが、ちょうど、その頃は、ツアーの為のトラックを準備すると言う、少々気の重い仕事に取り組んでいました。

それは、「Tour Prep」と呼ばれていました。 Bruce Swedienは、アルバム「Bad」のミキシング作業が終わったところで、 私は、 Greg Phillinganes, Chris Currell, Vince Paterson、そして、マイケルと共に、それらの音源をショーで再現をする為の作業を行っていました。マイケルにとって、ツアーのバンドがステージでそれらの新曲をアルバムと同じ音で再現すると同時に、彼のダンスを生かすエネルギーが発せられることが、非常に重要でした。数週間をかけて、その音源は、スタジオとダンス・リハーサル・ステージを何往復もし、 最後にショー・リハーサル・ステージに届けられました。そして、彼らは、東京に旅立って行きました。 マイケルが、東京に到着し、興奮をした群衆を前にして後楽園スタジアムでの公演が始まったシーンをテレビで見たのを憶えています。

そこに居合わせた人達は、マイケルのソロアーティストとしての初の世界ツアー公演をみることができた本当にラッキーな方々でした！それがちょうど30年の出来事とは、不思議、かつ、信じ難いように感じています。　－そんなに、前の出来事には感じられないのです。

 幸運なことに、既にリハーサルにも関わっていたこともあり、私は、その翌年にニューヨークで米国ツアーを開始するのを熱心に待つことにしました。

（正確には、ツアーのスタート地はカンザスシティでしたが、、、）

 2015年まで時を戻しましょう、、、私は、始めて東京の地に立ち、「ITSWMJ」に関わって多くのマイケルファンに お会いすることになりました。アジアへの旅は初めてでしたので、東京の街を歩き、テレビや映画で以前に見たことのある場所を訪問するのは信じられない気持ちでした。

マイケルが日本に対する非常に特別な愛情があったということを知っていましたが、その理由がよく分かりました。 参加頂いた皆さんは、とても丁寧で、親切で、思慮深い方々でした。

音楽とマイケル、そして、マイケルと働くということがどんなことであるかを知りたいと望まれる多くの素晴らしい人々に出会うことは、畏敬の念に打たれる経験でした。私は、皆さんと、再び、日本に戻ってくることをお約束しました。そして、来年1月下旬にその約束を果たしたいと思っています！ 「In The Studio With MJ－2018」を日本の皆さんの為に開催するにあたり、ノア・スタジオという美しいスタジオを1月20日および21日の2日間に渡って確保致しました！

Neverlandツアーの全編を加えることを始め、セミナーにいくつかの新しい構成を加える予定です！

少々早口で話さなくてはならないかもしれませんが、出来るだけ沢山の思い出、物語、音楽、そして、ビデオを皆さんにはお見せできるように最善を尽くしたいと思います。

今週末には、ロシア、イングランド、ドイツ、コペンハーゲンとスウェーデンを含む2018年の訪問先の日程を発表しました。来年も忙しい年になりそうです！ しかし、それまでの間は、私の意識は東京セミナーにあります！マイケルが深く愛した日本と、マイケルを深く愛する日本の皆さんを、軽んじることなどできません。みなさんに、マイケルとスタジオにいる気分を感じて、見て、聞いてもらえるように出来る限りの事をしたいと思っています。

 Will you be there ? 

現在発売中のチケット－https://ticketbud.com/admin/events/550a83a0-47f6-11e7-a0d2-1fe0eb34743d/interactive

【原文】

Facebook

https://www.facebook.com/inthestudiowithmj/

 Start Spreading The News!! ITSWMJ is returning to Tokyo! On Sept 12, 1987, Michael launched the Bad Tour in Tokyo, Japan. This was roughly three years after I had first met Michael, and it was a daunting challenge when I asked to work on preparing the tracks for the tour. This is called "Tour Prep". Since Bruce Swedien had just finished mixing Bad album, I had to take these tracks and work with Greg Phillinganes, Chris Currell, Vince Paterson and of course Michael to bring many of the sounds from the record into the show. It was very important to Michael that the band be able to play the new songs so they sounded like the album, but also had a live energy for his dancing. It was several weeks of bringing mixes back and forth between the studio, the dance rehearsal stage and finally the show rehearsal stage. Then off they went - to Tokyo. I remember seeing footage on TV of Michael arriving in Tokyo, with the crazy crowds and then finally hitting the stage at Korakuen Stadium. Those lucky few were among the first to see him perform as a solo artist on his first world tour! Amazing, and hard to believe it was just over 30 years ago - it doesn't feel nearly that long. I was very fortunate to have seen and been a part of those rehearsals and I eagerly awaited for him to come back to the US to kick off the Bad Tour in New York early the following year. (OK, technically Kansas, but I was at the NY shows). Fast forward many years to 2015, and I made my first trip to Tokyo to meet many of Michael's fans "In The Studio". I had not travelled to Asia before, so it was incredible to walk the streets of Tokyo, and see places I had only previously seen on TV and movies. I know Michael had a very special love for Japan, and I could see why. Our guests were so gracious, kind and attentive. It was almost intimidating meeting so many beautiful people who love music, Michael and learning what it was like to work with him. I promised them that I wanted to come back, and in late January I am fulfilling on that promise! We have booked the beautiful Noah Studio in Tokyo for two days January 20th and 21st, to bring "In The Studio With MJ - 2018" to my Japanese friends! I am bringing several new segments into the seminar, plus adding the entire Tour Of Neverland! I may have to talk fast, but we'll do the best we can to deliver as many memories, stories, songs and videos to our guests. This weekend I will be announcing the itinerary for most of 2018, including Russia, England, Germany, Copenhagen and Sweden. It's going to be a busy year! In the meantime my full attention is on Tokyo! I don't take it lightly how deeply Michael loved Japan, and Japan loved Michael. I will do everything I can to let my guests see, hear and feel what it was like to be In The Studio With MJ. Will You Be There?

スタジオより皆さんへ！ 

前回日本に訪れた時（2015年1月）より既に3年も月日が経っているとは信じ難い気持ちがしています。 

そして、再び、日本に戻る事が出来るのことにどれだけ興奮しているかは説明し尽くせません。 1月20日と1月21日の東京のノア・スタジオでの「in the studio with MJ－2018」の開催にあたり、

前回のセミナーに参加の皆さんには、特別な招待をしたいと考えています。 前回のセミナーからは、マイケルのアメージングなNeverlandに関する新バージョンを含む、何件かの変更が予定されています。 

私は、スタジオでマイケルと共に18年間を過ごしましたが、そこには、世界ツアーの準備や彼の素晴らしい邸宅―Neverland―での仕事も含まれます。 皆さんには、この1日の間に、彼と過ごした時間を体験して頂だきたいと思っています。 このセミナーでは、 これまで聴いたことのないものを聴いて頂く事ができます。 これまで見たことのなかったものを見て頂く事ができます。 そして、これまで知らなかったようなことを知って頂く事ができます！ 皆さんとは、1月の下旬に東京のノア・スタジオにて再びお会い出来ることを楽しみにしております。 そして、お友達にも、この特別な週末のイベントについてご紹介を頂だければ嬉しく思います。

 Will You Be There ?

Respectfully, 

 ブラッド 

【原文】

Greetings From The Studio! It is hard to believe it is already three years (Jan 2015) when 

I was last in Japan. 

 I can't tell you how excited I am to be returning! I will be presenting "In The Studio With MJ - 2018" 

at Noah Studio in Tokyo on January 20 and January 21, and I want to offer you a special invitation - as one of my former guests. The seminar has changed a bit since you last saw, and it now includes 

a full section on Michael's amazing Neverland Valley Ranch!

I spent nearly 18 years working with Michael in the studio, preparing for his world tours and at 

his incredible home - Neverland.

I want to bring you inside his world, just for one day. 

You will hear things you have never heard. You will see things you have never seen. 

You will learn things you never knew. I hope you will consider joining me and my team as we return to Tokyo and Noah Studio in late January, and I hope you will consider telling your friends about this very special weekend. 

Will You Be There? 

 Respectfully, 

 Brad